ไม่พูดไม่จา(mâi pôot mâi jaa)
Arti
1Kata KerjaB1
bungkam; diam seribu bahasa
tidak mengucapkan sepatah kata pun; tetap diam sepenuhnya (sering kali karena kesal, marah, atau malu)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1bungkam; diam seribu bahasa2tanpa bicara; dalam diamกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Anak perempuan saya marah kepada saya hari ini, jadi dia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada saya sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng dtàeทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeเงียบngîiapและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaกับgàpใครkraiเลยloie
Sejak bertengkar dengan pacarnya, dia hanya diam dan tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun.
เด็กน้อยdèk nôiรู้สึกrúu-sèukเขินอายkĕrn aaiเมื่อmêuuaเจอjerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaจึงjeungยืนyeunหลบหลังlòp lăngแม่mâeและláeไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Anak kecil itu merasa malu saat bertemu orang asing, jadi dia bersembunyi di belakang ibunya dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakทุกคนtúk konต่างdtàangไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaเพราะpráwกลัวgluuaจะjàถูกtòokเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nì
Suasana di ruang rapat sangat tegang; semua orang tetap diam sepenuhnya karena takut ditegur oleh bos.
2Kata KeteranganB1
tanpa bicara; dalam diam
tanpa berbicara; dengan cara tidak mengatakan apa-apa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เดินdernเดินdern1menjalankan; mengoperasikan2berjalan; berjalan kaki3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa1bungkam; diam seribu bahasa2tanpa bicara; dalam diam
Dia berjalan keluar rumah tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จู่ๆjòo jòoเธอterก็gâwลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoหยิบyìpกระเป๋าgrà-bpăoเดินdernออกไปจากòk bpai jàakร้านráanไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaa
Tiba-tiba, dia berdiri, mengambil tasnya, dan berjalan keluar dari toko tanpa bicara.
Dia berjalan menghampiri dan mengambil camilan saya untuk dimakan tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเขาkăoเก็บของgèp kŏngและláeเดินdernออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konงงngongกันganหมดmòt
Kemarin, dia mengemasi barang-barangnya dan berjalan keluar kantor tanpa mengucapkan sepatah kata pun, membuat semua rekan kerjanya benar-benar bingung.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
+
ไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaaไม่พูดไม่จาmâi pôot mâi jaabungkam; diam seribu bahasa