โรคห่า
rôok-hàaArti
1Kata BendaC1
kolera; wabah mematikan (kuno)
istilah kuno bahasa Thailand untuk penyakit kolera; juga digunakan untuk arti wabah mematikan yang menyebar luas.
Contoh
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnorang-orang dari masa laluกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàakolera; wabah mematikan (kuno)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiโรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàat1epidemi; wabah penyakit2penyakit menular; wabahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaiorang mati; almarhumเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Orang-orang di masa lalu sangat takut pada kolera karena itu adalah epidemi parah yang menyebabkan banyak kematian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaโรคห่าrôhk hàaเคยkoeiสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiใหญ่หลวงyài lŭuangให้กับhâi gàpอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamในอดีตnai à-dèet
Catatan sejarah menunjukkan bahwa kolera pernah menyebabkan kerusakan besar pada kerajaan Siam di masa lalu.
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiระบาดrá-bàatคนแก่kon-gɛ̀ɛที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂บ่นbònว่าwâaนี่nîiมันmanจะjàเกิดgə̀ətโรคห่าrôok-hàaซ้ำรอยsám-rɔɔiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnรึเปล่าrʉ́-bplàao
Saat berita tentang wabah virus baru menyebar, orang-orang tua di rumah mengeluh, 'Apakah ini akan menjadi epidemi mematikan yang terulang kembali seperti masa lalu?'
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสภาพsà-pâapบ้านเมืองbâan-mʉʉangที่tîiรกร้างrók-ráangราวกับraao-gàpป่าช้าbpàa-cháaหลังจากlǎng-jàakโดนdoonโรคห่าrôok-hàaลงlong
Beberapa karya sastra menggambarkan kondisi kota-kota yang ditinggalkan terbengkalai seperti kuburan setelah dilanda epidemi yang mematikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rôok
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ห่าhàaห่าhàa1rentetan; hujan lebat; semburan2kata penggolong untuk hujan lebat, rentetan, atau semburan3wabah; kolera (historis)4sial!; keparat! (kasar)rentetan; hujan lebat; semburanBagian 2
โรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàakolera; wabah mematikan (kuno)kolera; wabah mematikan (kuno)Kata