โพก(pôhk)

Arti

1Kata KerjaB1

melilitkan/mengikatkan kain di sekitar kepala; sorban/perban

melilitkan atau mengikatkan kain di sekitar kepala seseorang (termasuk kepalanya sendiri), sebagai penutup kepala/sorban atau perban kepala.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuamelilitkan [sesuatu] di sekeliling kepala [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)
Dia mengambil sehelai kain dan melilitkannya di kepalanya karena dia sedang sakit kepala.
2Kata KerjaB1

memakai penutup kepala/sorban

memiliki kain atau sorban yang dililitkan di sekitar kepala seseorang; memakai penutup kepala.

Contoh

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2kaum pria; jenis kelamin laki-laki3pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuamelilitkan [sesuatu] di sekeliling kepala [seseorang]ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Pria itu mengenakan kain merah yang dililitkan di kepalanya.