แซ็บ
sɛ́pArti
1Kata SifatA2
lezat; enak (Isan; bahasa sehari-hari)
Lezat atau enak, terutama untuk makanan. Sering digunakan untuk hidangan Isan yang bercita rasa kuat, tetapi tidak dengan sendirinya berarti pedas.
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaแซ็บsáepแซ็บsáep1lezat; enak (Isan; bahasa sehari-hari)2lezat; terasa enak (Isan; bahasa sehari-hari)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak; lezat
Som Tum harus memiliki rasa yang segar dan tajam agar lezat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya suka makan Tom Yum Goong yang memiliki rasa yang kuat dan segar.
Kemarin saya pergi makan Larb; rasanya yang segar dan tajam sangat memuaskan.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Beberapa orang asing mungkin tidak terbiasa dengan rasa masakan Thailand yang tajam karena rasanya pedas sekaligus asam.
2Kata KerjaA2
lezat; terasa enak (Isan; bahasa sehari-hari)
Terasa lezat atau enak; digunakan secara predikatif untuk makanan tanpa harus menyiratkan rasa pedas.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sambal ikan ini sangat lezat!
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Cobalah Gaeng Om buatan ibuku. Aku jamin rasanya benar-benar lezat.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Teman Isan saya mengundang saya ke rumahnya untuk makan. Masakannya sangat enak sehingga saya harus memujinya, "Enak sekali!"
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sɛ́p
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |