เอื้อย(êuuai)

Arti

1Kata BendaB1

kakak perempuan

kakak perempuan (terutama digunakan dalam dialek Thailand Timur Laut atau Isan)

Contoh

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1putri sulung; anak perempuan pertama2kakak perempuanจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kotaช่วงchûuangช่วงchûuang1bentangan; rentang2rentang; bentangan3periode; rentang (waktu)4rentang; interval (antara batas)5bagian; segmen (bagian dari sesuatu)6jarak antar tumpuanสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1masa/liburan Songkran2Festival Songkranไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah kakak perempuan akan pulang ke kampung halaman selama Songkran?
3 contoh lagi
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Setiap kali saya punya masalah, saya selalu menelepon kakak perempuan saya untuk meminta nasihat.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
Kakak perempuan berjanji kepada adik-adiknya bahwa dia akan mengirim uang untuk pendidikan mereka setiap bulan.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Dalam budaya Isan, adik-adik sering kali menghormati dan mematuhi kakak perempuan mereka seperti ibu kedua.
2Kata SifatB2

putri sulung; anak perempuan pertama

anak perempuan pertama dalam sebuah keluarga; sebutan tradisional untuk anak perempuan tertua.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ikan gobi emas2cerita rakyat Thailand "Ikan Gobi Emas"ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanคนโตkon dtohคนโตkon dtohanak sulungมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâabernama; disebutเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1putri sulung; anak perempuan pertama2kakak perempuan
Dalam cerita rakyat Pla Boo Thong, putri sulungnya bernama Euay.
3 contoh lagi
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
Pada zaman dahulu, orang Thailand akan memanggil putri pertama dalam keluarga 'Luk Euay'.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
Kata 'euay' dalam bahasa Thailand tradisional berarti putri sulung, yang sepadan dengan kata 'aai' yang digunakan untuk putra sulung.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Menurut adat kuno, putri sulung adalah orang yang diharapkan menjadi pilar keluarga setelah orang tua.