เอื้อย
ʉ̂ʉaiArti
1Kata BendaB1
kakak perempuan
kakak perempuan (terutama digunakan dalam dialek Thailand Timur Laut atau Isan)
Contoh
เอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1kakak perempuan2putri sulung; anak perempuan pertamaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kotaช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4bentang; jarak antara dua titikสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graanFestival Songkranไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah kakak perempuan akan pulang ke kampung halaman selama Songkran?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaฉันchǎnมักจะmák-jàโทรไปtoo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเอื้อยʉ̂ʉaiเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali saya punya masalah, saya selalu menelepon kakak perempuan saya untuk meminta nasihat.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
Kakak perempuan berjanji kepada adik-adiknya bahwa dia akan mengirim uang untuk pendidikan mereka setiap bulan.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
Dalam budaya Isan, adik-adik sering kali menghormati dan mematuhi kakak perempuan mereka seperti ibu kedua.
2Kata SifatB2
putri sulung; anak perempuan pertama
anak perempuan pertama dalam sebuah keluarga; sebutan tradisional untuk anak perempuan tertua.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancerita rakyat; dongengเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔngปลาบู่ทองbplaa-bùu-tɔɔng1ikan gobi emas2cerita rakyat Thailand "Ikan Gobi Emas"ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooanak sulungมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâaมีชื่อว่าmii-chʉ̂ʉ-wâabernama; disebutเอื้อยʉ̂ʉaiเอื้อยʉ̂ʉai1kakak perempuan2putri sulung; anak perempuan pertama
Dalam cerita rakyat Pla Boo Thong, putri sulungnya bernama Euay.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนไทยkon-taiจะjàเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoคนkonแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉai
Pada zaman dahulu, orang Thailand akan memanggil putri pertama dalam keluarga 'Luk Euay'.
คำว่าkam-wâaเอื้อยʉ̂ʉaiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiดั้งเดิมdâng-dəəmหมายถึงmǎai-tʉ̌ngลูกสาวlûuk-sǎaoคนโตkon-dtooซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpคำว่าkam-wâaอ้ายâaiที่tîiใช้cháiเรียกrîiakลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
Kata 'euay' dalam bahasa Thailand tradisional berarti putri sulung, yang sepadan dengan kata 'aai' yang digunakan untuk putra sulung.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanลูกlûukเอื้อยʉ̂ʉaiจะเป็นjà-bpenผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápการgaanคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsǎo-làkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรองจากrɔɔng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Menurut adat kuno, putri sulung adalah orang yang diharapkan menjadi pilar keluarga setelah orang tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ʉ̂ʉai
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |