ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Arti
1Kata BendaB2
ikan gobi emas
ikan gobi emas (sejenis ikan)
Contoh
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1ayah tiri2patron lokal yang kaya (Thailand Utara)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ikan gobi emas2cerita rakyat Thailand "Ikan Gobi Emas"ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; lemari2lemari pakaian3kotak; wadah (peralatan)4bilik; kios5kotak pos6loker7CL: ตู้ปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamikan hias; ikan akuariumที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluarga
Ayah memelihara ikan betutu emas di akuarium yang indah di ruang tamu.
2Kata BendaB2
cerita rakyat Thailand "Ikan Gobi Emas"
cerita rakyat Thailand yang terkenal tentang seorang gadis yang ibunya bereinkarnasi menjadi ikan gobi emas
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1ikan gobi emas2cerita rakyat Thailand "Ikan Gobi Emas"ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Saat aku masih kecil, nenek suka menceritakan dongeng Pla Boo Thong kepadaku sebelum tidur.
Rincian Kata
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tongikan gobi emas