เอาถ่าน
ao tàan
Arti
1Kata BendaB2
mampu; kompeten; dapat diandalkan
Mampu, kompeten, atau dapat diandalkan; menjanjikan. (Istilah ini bersifat idiomatik dan paling sering digunakan dalam bentuk negatif, 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), yang berarti 'tidak berguna' atau 'tidak ada gunanya').
Contoh
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpentampak seperti; terlihat sepertiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanmampu; kompeten; dapat diandalkanดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำได้tam dâiทำได้tam dâi1bisa melakukan; mampu2[!] saya/kami berhasil!3diizinkan untuk melakukan [sesuatu]หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Bawahan baru itu tampaknya cukup cakap. Apa pun yang saya minta dia lakukan, dia menyelesaikannya semua.
Kata Terkait
Arti Serupa
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1mendapat masalah; menyebabkan masalah2mendapatkan hasil; menjadi produktif
- mendapat masalah; menyebabkan masalah
- mendapatkan hasil; menjadi produktif
พึ่งพาได้pêung paa dâaiพึ่งพาได้pêung paa dâaibisa diandalkan; terpercaya
bisa diandalkan; terpercaya
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1rajin; pekerja keras2serius; intens (tentang hal/peristiwa)
- rajin; pekerja keras
- serius; intens (tentang hal/peristiwa)
Rincian Kata
+
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanmampu; kompeten; dapat diandalkan