เฮาสิฮอด

hao sì hôt

Arti

1Kata BendaB1

kita akan tiba; kita akan sampai (Isan/Lao Thai)

Frasa bahasa Isan/Lao Thai yang berarti "kita akan tiba; kita akan sampai". Umum digunakan dalam percakapan bahasa Thai Timur Laut; bahasa Thai standar: เราจะถึง/เราจะไปถึง.

Contoh

อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lao) tidak jauh; dekat2(Isan, Lao) tidak jauhดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4anak panah; mata panah; (gaul) peluruเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เฮาสิฮอดhao sì hôtเฮาสิฮอดhao sì hôtkita akan tiba; kita akan sampai (Isan/Lao Thai)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Sudah tidak jauh lagi, kita akan segera sampai.

Rincian Kata

เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1kami/kita akan (dialek Isan/Lao)2saya akan (dialek Isan/Lao; bergantung konteks)frasa dialek yang berarti 'kami akan' atau 'kita akan', menggabungkan เฮา (kami/kita) dengan สิ (penanda waktu akan datang) dalam bahasa Thai yang dipengaruhi dialek Isan/Lao.Bagian 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)2telah tiba; telah sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)menunjukkan batas waktu atau ruang, setara dengan 'hingga', 'sampai', atau 'sejauh' dalam penggunaan dialekBagian 2
เฮาสิฮอดhao sì hôtเฮาสิฮอดhao sì hôtkita akan tiba; kita akan sampai (Isan/Lao Thai)