ปราศรัย(bpraa-săi)
Arti
1Kata KerjaB1
berpidato; memberi sambutan (formal)
Memberikan pidato formal atau berbicara di depan hadirin (seringkali dalam konteks politik atau seremonial).
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (singkatan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1berpidato; memberi sambutan (formal)2pidato; sambutan (formal) (jarang sebagai kata benda)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)ๆ-หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumen; tugu peringatanเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)
Perdana Menteri akan menyampaikan pidato singkat di monumen sore ini.
2Kata BendaB2
pidato; sambutan (formal) (jarang sebagai kata benda)
Pidato formal atau sambutan yang disampaikan kepada hadirin (terutama digunakan sebagai kata kerja dalam bahasa Thailand; penggunaan sebagai kata benda jarang atau dalam frasa tertentu).
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (singkatan)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1berpidato; memberi sambutan (formal)2pidato; sambutan (formal) (jarang sebagai kata benda)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara eksplisitและláeและláedan (penghubung)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ringkas; padat2mengencangkan; memperkuat3mempererat (hubungan); mendekatkan4ketat; pas; kuat
Perdana menteri menyampaikan pidato resmi kepada publik mengenai kebijakan baru tersebut secara jelas dan ringkas.