อภัยมณี(à-pai má-nee)
Arti
1Nama DiriB2
Aphai Mani (tokoh utama)
Nama tokoh utama dalam 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thailand karya Sunthorn Phu2pahlawan dari puisi epik), sebuah puisi epik klasik Thailand karya Sunthorn Phu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thailand karya Sunthorn Phu2pahlawan dari puisi epikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)นางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtraksasa laut wanita dalam Phra Aphai Maniนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1emas (logam)2keemasan; berwarna emasมาลีmaa-leeมาลีmaa-lee1bunga; kembang (puitis)2Malee (nama depan perempuan)3Malee (nama merek)และláeและláedan (penghubung)นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)ละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)เวwayเวway1takut; gentar (sastra/puitis)2membalut; melilitkan (sastra/puitis)งng
Dalam cerita tersebut, Phra Aphai Mani memiliki banyak istri, seperti Nang Phisuea Samut, Nang Suwanmali, dan Nang Laweng.
2Nama DiriC1
Aphai Mani (puisi epik)
Digunakan (tanpa gelar kehormatan 'Phra') untuk merujuk pada puisi epik klasik Thailand karya Sunthorn Phu. Judul lengkapnya adalah 'Phra Aphai Mani' (พระอภัยมณีพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1puisi epik Thailand karya Sunthorn Phu2pahlawan dari puisi epik).
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1menengah; tingkat sekolah menengah2sekolah menengah; tingkat menengahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusอภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-nee1Aphai Mani (tokoh utama)2Aphai Mani (puisi epik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1bahasa Thailand (mata pelajaran)2kelas/kursus bahasa Thailand
Siswa sekolah menengah harus mempelajari karya sastra 'Aphai Mani' dalam pelajaran bahasa Thailand mereka.
Rincian Kata
อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampuni (formal/sastra)2pemaafan; pengampunan (formal/sastra)Bagian 1
+
อภัยมณีà-pai má-neeอภัยมณีà-pai má-neeAphai Mani (tokoh utama)