ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taangArti
1Kata KerjaB1
kembali melalui rute; melawan arah
kembali ke rute semula atau bergerak ke arah yang berlawanan, terutama melawan arah perjalanan yang normal
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótmengemudi (kendaraan bermotor)ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1kembali melalui rute; melawan arah2ke arah yang berlawanan; mundurนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5bertengger; hinggap (burung)6mendeteksi; menangkap; merasakan7menyerang; muncul (tentang demam)8mengendap pada; menempel di permukaanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)
Jangan berkendara melawan arus, polisi akan menangkapmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Kita harus berjalan kembali menyusuri rute tersebut untuk melihat di mana kita menjatuhkan dompetnya.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
Sepeda motor sering berkendara melawan arus karena mereka tidak ingin pergi jauh untuk melakukan putar balik.
การขับรถgaan-kàp-rótย้อนทางyɔ́ɔn-taangบนbonทางด่วนtaang-dùuanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngหลายlǎaiครั้งkrángในnaiปีนี้bpii-níi
Berkendara melawan arus lalu lintas di jalan tol telah menyebabkan beberapa kecelakaan fatal tahun ini.
2Kata KeteranganB1
ke arah yang berlawanan; mundur
bergerak atau menghadap ke arah yang berlawanan
Contoh
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas tangan3meniup; menghanyutkan; membawaย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1kembali melalui rute; melawan arah2ke arah yang berlawanan; mundurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas tangan3meniup; menghanyutkan; membawaกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1masuk kembali2kembali (ke suatu peran/keadaan)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumah
Angin bertiup ke arah yang berlawanan, membuat asap bertiup kembali ke dalam rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya biasanya merasa pusing saat duduk menghadap ke arah yang berlawanan di kereta.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายwâaiย้อนทางyɔ́ɔn-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นน้ำdtôn-náam
Ikan salmon berenang melawan arus untuk kembali bertelur di hulu.
การgaanว่ายน้ำwâai-náamย้อนทางyɔ́ɔn-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâak
Berenang melawan arus di sungai yang deras membutuhkan kekuatan fisik yang sangat besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yɔ́ɔn
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1kembali/mundur; membalikkan; memutar ulang2mengenang; mengingat; merujuk kembali3retro-; kembali (penggunaan prefiks)4membantah; menjawab balikkembali/mundur; membalikkan; memutar ulangBagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taangkembali melalui rute; melawan arahkembali melalui rute; melawan arahKata