พะวง
pá-wongArti
1Kata SifatB1
cemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])
merasa gelisah atau terus-menerus khawatir tentang [sesuatu]; pikiran tersita oleh [sesuatu]
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardพะวงpá-wongพะวงpá-wong1cemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])2khawatir (tentang [sesuatu]); kepikiran ([sesuatu])เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertunda; tertahanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online
Dia masih merasa gelisah tentang pekerjaan yang belum selesai, sehingga dia tidak bisa makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmพะวงpá-wongกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonทำอะไรtam-à-raiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Saya merasa cemas dengan hasil ujian sepanjang hari, sehingga saya tidak bisa sepenuhnya fokus pada hal lain.
แม่mɛ̂ɛพะวงpá-wongว่าwâaลูกlûukจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kเลยləəiคอยkɔɔiเป็นห่วงbpen-hùuangและlɛ́เช็กchékโทรศัพท์too-rá-sàpทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ibu merasa gelisah karena anaknya akan pulang larut malam, jadi dia terus khawatir dan memeriksa ponselnya sepanjang malam.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângประชุมbprà-chumอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพะวงpá-wongกับgàpปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่บ้านtîi-bâanจนjonไม่อาจmâi-àatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpประเด็นbprà-denในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Bahkan saat sedang duduk dalam rapat, ia tetap terpikirkan masalah keuangan keluarganya, sehingga tidak dapat berkonsentrasi pada agenda tersebut.
2Kata KerjaB1
khawatir (tentang [sesuatu]); kepikiran ([sesuatu])
merasa khawatir atau terpaku pada [sesuatu] dengan rasa cemas
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarพะวงpá-wongพะวงpá-wong1cemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])2khawatir (tentang [sesuatu]); kepikiran ([sesuatu])ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàangagal ujianทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Ibu merasa cemas sepanjang malam bahwa anaknya mungkin tidak lulus ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya masih terpaku pada pekerjaan yang belum selesai, sehingga saya tidak bisa tidur.
Dia begitu cemas dan terpaku pada hasil tes sehingga dia tidak bisa beraktivitas dengan baik.
อย่าyàaพะวงpá-wongแต่dtɛ̀ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngโอกาสoo-gàatที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâa
Jangan terlalu terpaku pada kesalahan masa lalu sampai kamu lupa melihat peluang di depan mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)lingkaran; cincinBagian 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wongcemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])cemas; gelisah; kepikiran (tentang [sesuatu])Kata