ผักฉีด
pàk-chìitArti
1Kata BendaB2
mimosa air (bahasa Thai Selatan)
Nama dalam bahasa Thai Selatan untuk mimosa air, yang umum disebut ผักกระเฉดผักกระเฉดpàk-grà-chèetmimosa air, yaitu tumbuhan air yang pucuk muda dan daunnya dimakan sebagai sayuran.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokผักฉีดpàk-chìitผักฉีดpàk-chìitmimosa air (bahasa Thai Selatan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniผัดpàtผัดpàt1menumis2tumisan; hidangan tumis3menunda; mengulur waktuน้ำมันหอยnám-man-hɔ̌ɔiน้ำมันหอยnám-man-hɔ̌ɔisaus tiramให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)
Ibu membeli putri malu air di pasar dan menumisnya dengan saus tiram untuk kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnเอาaoผักฉีดpàk-chìitไปbpaiทำtamแกงส้มgɛɛng-sômยายyaaiจะjàเด็ดdètเอาaoเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn
Sebelum menggunakan putri malu air dalam kari asam, Nenek hanya memetik pucuk-pucuk yang masih muda.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiจากjàakใต้dtâaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaผักฉีดpàk-chìitที่กินtîi-ginมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkก็คือgɔ̂-kʉʉผักpàkที่tîiคนkonที่นี่tîi-nîiเรียกว่าrîiak-wâaผักกระเฉดpàk-grà-chèet
Ketika saya pindah dari Thailand selatan ke Bangkok, saya baru mengetahui bahwa putri malu air yang saya makan sejak kecil dengan nama phak chit ternyata disebut phak krachet oleh orang-orang di sini.
ลุงlungปลูกbplùukผักฉีดpàk-chìitไว้wáiในnaiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâanโดยdooiคอยkɔɔiเก็บgèpเฉพาะchà-pɔ́ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnมาmaaขายkǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Paman saya menanam putri malu air di kolam di belakang rumahnya, dan hanya memanen pucuk-pucuk mudanya untuk dijual agar tanaman yang tersisa dapat terus menghasilkan pucuk baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ผักฉีดpàk-chìitผักฉีดpàk-chìitmimosa air (bahasa Thai Selatan)mimosa air (bahasa Thai Selatan)Kata