ปื้ดๆ
bpêut-bpêutArti
1Kata KeteranganB2
dengan sangat cepat; dengan tangkas
dengan sangat cepat dan terus-menerus, sering kali menunjukkan gerakan yang cepat dan mulus
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไถtăiไถtăi1membajak; menggemburkan tanah2bajak3mencukur (hingga plontos); memangkas4menggulir/menggeser (slang)5memeras uang dari seseorang (bahasa gaul)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1layar; tampilan (permukaan/panel)2antarmuka/halaman di layarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1dengan sangat cepat; dengan tangkas2desingan; cicitan; bunyi bipเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiเบอร์berเบอร์ber1nomor (pengidentifikasi)2ukuran; nomor ukuranติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; mengontak2menyentuh; bersentuhan; terhubung; berdampingan3menular; ditularkanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)
Dia mengusap layar ponsel dengan sangat cepat untuk mencari nomor kontak temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporเงินเดือนngern deuuanออกòkเธอterก็gâwรูดrôotบัตรเครดิตbàt kray-dìtซื้อของséu kŏngปื้ดๆbpêut-bpêutเลยloie
Segera setelah gajinya cair, dia terus-menerus menggesek kartu kreditnya untuk berbelanja.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเซ็นsenเอกสารèk-gà-săanปื้ดๆbpêut-bpêutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเสร็จsètกองgongเบ้อเริ่มbêr-rêrm
Eksekutif itu menandatangani dokumen-dokumen dengan cepat dan terus-menerus; dalam sekejap, tumpukan besar dokumen pun selesai.
ช่างทาสีchâang taa sĕeใช้cháiลูกกลิ้งlôok glîngกลิ้งglîngทาสีtaa sĕeผนังpà-năngปื้ดๆbpêut-bpêutไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeก็gâwเสร็จsètไปแล้วbpai láewหนึ่งnèungด้านdâan
Tukang cat itu menggunakan rol untuk mengecat dinding dengan cepat dan lancar; hanya dalam beberapa menit, satu sisi sudah selesai.
2Kata SeruB2
desingan; cicitan; bunyi bip
suara pendek dan tajam yang berulang-ulang, seperti suara desingan, cicitan, atau bunyi bip
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1menggesek; bergesekan dengan2menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]3sarkastis; satirisกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1dengan sangat cepat; dengan tangkas2desingan; cicitan; bunyi bipตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Mobil di belakang membunyikan klakson berulang kali untuk memperingatkan saya agar segera melaju.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaเช็ดchétกระจกgrà-jòkด้วยdûuayกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimมันmanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêut
Saat menyeka kaca dengan koran, akan terdengar suara decitan pendek.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeมักจะmák jàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêutเวลาที่way-laa têeดึงdeungกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo bpai
Printer lama ini sering mengeluarkan suara decitan yang tajam saat menarik kertas ke dalam.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื้ดๆbpêut-bpêutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanหยุดyùtเกมgaymชั่วคราวchûua-kraaoเมื่อmêuuaมีmeeนักกีฬาnák gee-laaบาดเจ็บbàat jèp
Wasit meniup peluit dengan suara yang tajam dan berulang-ulang untuk menandakan jeda sementara dalam pertandingan saat ada atlet yang cedera.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปื้ดๆ dibaca ปื้ด-ปื้ด?
bpêut-bpêut
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpêut
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |