ประติมาน(bprà-dtì-maan)

Arti

1Kata BendaC1

gambar suci; ikon; patung

gambar, patung, atau representasi dari tokoh yang dihormati atau tokoh agama, seperti patung Buddha atau dewa

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1model; standar2gambar suci; ikon; patungของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; ilah2sosok idolaฮินดูhin duuฮินดูhin duu1orang Hindu2Hindu; mengenai agama Hinduหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaองค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan kerajaan2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3elemen; komponen (formal/teknis)4awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakanตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)รอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2babak; siklus; putaran; giliran3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4jadwal tayang; sesi5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6di sekitar; mengelilingiอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; aula penahbisan2hari uposatha (hari ketaatan)
Kuil ini memiliki beberapa patung dewa Hindu yang ditempatkan di sekitar ruang penahbisan.
3 contoh lagi
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatกำลังgam-langจัดแสดงjàt sà-daengประติมานbprà-dtì-maanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeเพิ่งpêrngขุดค้นพบkùt kón pópในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
Museum Nasional saat ini sedang memamerkan patung-patung keagamaan yang baru saja diekskavasi di Timur Laut.
ประติมานbprà-dtì-maanพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtองค์ongนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàศรีวิชัยsĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Citra Bodhisattva ini dengan jelas mencerminkan pengaruh seni Sriwijaya.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเชื่อว่าchêuua wâaประติมานbprà-dtì-maanสัมฤทธิ์săm-rítศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmที่têeถูกtòokค้นพบkón pópเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngเทพtêhpผู้พิทักษ์pôo pí-tákเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Para arkeolog percaya bahwa patung perunggu bergaya Khmer yang ditemukan tersebut mewakili dewa pelindung kota dari masa lalu.
2Kata BendaC2

model; standar

model, standar, atau paradigma yang digunakan untuk perbandingan

Contoh

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ini (potongan atau benda)2potongan/barang iniได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh2menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan3di-... (pasif); menerima tindakanการgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenmemuji [seseorang] sebagai [sesuatu]; menghormati [seseorang] sebagai [sesuatu]ประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1model; standar2gambar suci; ikon; patungของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ยุคทองyúk tongยุคทองyúk tongzaman keemasan
Puisi ini telah dipuji sebagai model sastra Thailand selama masa keemasannya.
3 contoh lagi
ทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenประติมานbprà-dtì-maanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâet
Teori ini berfungsi sebagai paradigma untuk membandingkan struktur sosial dari berbagai negara.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiสร้างsâangประติมานbprà-dtì-maanใหม่màiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiการวัดgaan wátระดับrá-dàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná
Para peneliti telah menciptakan paradigma baru untuk berfungsi sebagai standar dalam mengukur keberhasilan kebijakan publik.
การปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการท้าทายgaan táa taaiและláeการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanประติมานbprà-dtì-maanเดิมdermที่têeเคยkoeiได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Revolusi ilmiah sering kali mengarah pada penantangan dan pergeseran paradigma lama yang telah lama diterima.