ปณิหิต
bpà-nì-hìtArti
1Kata KerjaC2
menempatkan; mengatur; berniat
menempatkan atau mengatur; mengarahkan pikiran pada sesuatu, berniat, bertekad, atau mengharapkan sesuatu, biasanya digunakan dalam konteks formal, sastra, atau agama
Contoh
หากhàakหากhàakjika; seandainyaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ปณิหิตbpà-nì-hìtปณิหิตbpà-nì-hìtmenempatkan; mengatur; berniatจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3pikiran; mental- (bentuk terikat)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ในทางnai-taangในทางnai-taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)พบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1bertemu; berpapasan [dengan seseorang]2menghadapi; menemukan [sesuatu]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâakemajuan; peningkatan
Jika kita mengarahkan pikiran kita ke jalan yang benar, hidup kita hanya akan menemui kemajuan dan kemakmuran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปณิหิตbpà-nì-hìtจิตjìtให้hâiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรลุban-lúความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Bhiksu itu mengajarkan umat Buddha untuk memantapkan pikiran mereka dalam melakukan perbuatan baik demi mencapai kedamaian batin.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiผิดpìtทางtaangสามารถsăa-mâatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้แก่hâi gàeบุคคลbùk-konได้dâiมากกว่าmâak gwàaศัตรูsàt-dtruuใดๆdai dai
Menurut ajaran Buddha, pikiran yang diarahkan secara salah dapat menyebabkan bahaya yang lebih besar bagi seseorang daripada musuh mana pun.
สัมมาsăm-maaปณิหิตbpà-ní-hìtจิตjìtหรือrĕuจิตjìtที่têeปณิหิตbpà-ní-hìtไว้wáiชอบchôpถือเป็นtĕu bpenมงคลmong-konอันanสูงสุดsŏong sùtที่จะtêe jàคอยkoiคุ้มครองkúm krongบุคคลbùk-konไม่ให้mâi hâiถลำลึกtà-lăm léukลงสู่long sòoอบายภูมิà-baai poom
Pikiran yang diarahkan dengan benar, atau yang berketetapan hati dengan baik, dianggap sebagai berkah tertinggi yang melindungi seseorang agar tidak terjerumus ke dalam alam penderitaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ปณิหิต dibaca ปะ-หนิ-หิต?
bpà-nì-hìt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |