ที่ชัง(têe chang)
Arti
1Kata BendaB2
orang yang dibenci; sasaran kebencian (sastra)
Seseorang atau sesuatu yang tidak disukai atau dibenci; sasaran kebencian. Formal atau sastra.
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1tokoh sentral; tokoh kunci2karakter utama; protagonis; peran utama3unsur utama; bahan utama (kiasan)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1mempraktikkan; mematuhi (aturan)2memperlakukan [seseorang]3melakukan; melaksanakanเยี่ยงyîiangเยี่ยงyîiangseperti; bagaikan; layaknyaที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1orang yang dibenci; sasaran kebencian (sastra)2sangat dibenci; penuh kebencian (kuno/sastra)เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1kesalahpahaman2miskonsepsi; anggapan keliru3salah tafsir; salah bacaของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publik
Dalam novel itu, sang protagonis diperlakukan sebagai objek kebencian karena kesalahpahaman orang-orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตนเองdton ayngกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngวงศ์wongญาติyâatหลังlăngเกิดgèrtคดีความká-dee kwaam
Dia merasa telah menjadi sosok yang tidak disukai di antara kerabatnya setelah kasus hukum tersebut.
คำวิจารณ์kam wí-jaanรุนแรงrun-raengทำให้tam hâiศิลปินsĭn-lá-bpinหนุ่มnùmเป็นที่bpen têeชังchangในnaiสายตาsăai dtaaสังคมsăng-komชั่วคราวchûua-kraaoแม้máeผลงานpŏn ngaanยังคงyang kongมีคุณค่าmee kun-kâa
Kritik pedas membuat seniman muda itu menjadi sosok yang tidak disukai di mata masyarakat untuk sementara waktu, meskipun karyanya masih bernilai.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeหักหาญใจhàk hăan jaiประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanกลายเป็นglaai bpenที่ชังtêe changของkŏngผู้มีสิทธิเลือกตั้งpôo mee sìt-tí lêuuak dtângจำนวนมากjam-nuuan mâak
Kebijakan yang bertentangan dengan keinginan rakyat telah mengubah pemerintah menjadi objek kebencian bagi banyak pemilih.
2Kata SifatB2
sangat dibenci; penuh kebencian (kuno/sastra)
Sangat tidak disukai; membangkitkan kebencian. Digunakan dalam gaya bahasa kuno atau sastra.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanหยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatmemandang rendah [sso]; meremehkan [sso]นั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1menjadi objek atau penerima; dipandang dengan2berfungsi sebagai tempat (untuk...)ชังchangชังchangmembenci; amat benciของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri; bangsa2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaan
Kata-kata hinaan itu menjadi sesuatu yang dibenci oleh seluruh kota.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamนั้นnánย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangแก่ใจgàe jaiชนchonทั้งหลายtáng lăai
Ketidakadilan secara alami dibenci oleh hati banyak orang.
กิริยาgì-rí-yaaหยาบคายyàap kaaiย่อมyômเป็นที่bpen têeชังchangในnaiวงwongผู้ดีpôo deeไม่ควรmâi kuuanเอาอย่างao yàang
Sikap kasar sangat dibenci di kalangan orang-orang terhormat dan tidak boleh ditiru.
ความลำเอียงkwaam lam iiangอันเป็นan bpenที่ชังtêe changทำให้tam hâiศรัทธาsàt-taaของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเสื่อมsèuamทรุดsút
Bias, yang sangat dibenci, menyebabkan kepercayaan publik merosot.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe changorang yang dibenci; sasaran kebencian (sastra)