ต้นธาร
dtôn-taanArti
1Kata BendaB2
hulu; sumber sungai
Tempat di mana sebuah sungai atau aliran air bermula; hulu atau mata air.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náambendungan sabo (check dam); bendungan kecil untuk memperlambat aliran airใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat (jarak)2dekat; di sekitar3berdekatan; dekat dengan (tempat)4sekitar; kira-kira; hampirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; sekitarnya2di sekitar; di kawasanต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1hulu; sumber sungai2asal-usul; sumber (kiasan)
Para penduduk desa membantu membangun bendungan penahan di dekat hulu sungai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทริปtrípนี้níiเราraoจะjàเดินป่าdəən-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngต้นธารdtôn-taanของkɔ̌ɔngแม่น้ำปิงmɛ̂ɛ-náam-bping
Dalam perjalanan ini, kami akan mendaki untuk mencapai sumber Sungai Ping.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นธารdtôn-taanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náam
Melestarikan hutan di wilayah hulu sangat penting bagi keseimbangan ekologi seluruh daerah aliran sungai.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangฝ่าฟันfàa-fanอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaต้นธารdtôn-taanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแม่น้ำแอมะซอนmɛ̂ɛ-náam-ɛɛ-má-sɔɔn
Para penjelajah menghabiskan waktu berminggu-minggu mengatasi rintangan untuk menemukan sumber asli Sungai Amazon.
2Kata BendaC1
asal-usul; sumber (kiasan)
(Kiasan) Asal, sumber, atau titik awal dari sesuatu, seperti sebuah ide, gerakan, atau masalah.
Contoh
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; ketidaksepakatan; perselisihan; pertentangan2kontradiksi; ketidakcocokan; inkonsistensiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1sedikit; agak2kecil; sedikit (jumlah/tingkat)กลายglaaiกลายglaaimenjadi; berubah menjadiเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1menjadi hulu/sumber air2menjadi asal usul/penyebabของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikuti; datang setelahnya2menyusul; timbul sebagai akibat
Konflik-konflik kecil menjadi sumber masalah-masalah besar yang menyusul.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeถือtĕuuaเป็นต้นธารbpen dtôn taanแห่งhàengความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiของkŏngประเทศbprà-têet
Universitas ini dianggap sebagai sumber pengetahuan dan inovasi baru bagi negara.
การปฏิวัติฝรั่งเศสgaan-bpà-dtì-wát-fà-ràng-sèetถือtʉ̌ʉเป็นต้นธารbpen-dtôn-taanแห่งhɛ̀ngแนวคิดประชาธิปไตยสมัยใหม่nɛɛo-kít-bprà-chaa-típ-bpà-dtai-sà-mǎi-màiที่tîiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôok
Revolusi Prancis dianggap sebagai asal-usul gagasan demokrasi modern yang telah menyebar ke seluruh dunia.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuคือkʉʉต้นธารdtôn-taanแห่งhɛ̀ngขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapที่tîiกวีgà-wiiยุคหลังyúk-lǎngได้dâaiยึดyʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Sunthorn Phu adalah pencetus konvensi puitis untuk 'klon suphap' yang diadopsi oleh generasi penyair berikutnya sebagai teladan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ต้นธาร dibaca ต้น-ทาน?
dtôn-taan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dtôn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)pohon; tanamanBagian 1
+
ธารtaanธารtaan1aliran air; sungai kecil2aliran; arus (harfiah atau kiasan)aliran air; sungai kecilBagian 2
ต้นธารdtôn-taanต้นธารdtôn-taanhulu; sumber sungaihulu; sumber sungaiKata