ตกรวง
dtòk-ruuangArti
1Kata KerjaB2
mengeluarkan malai (padi)
Pada tanaman padi, membentuk malai, yaitu rangkaian tempat bulir-bulir padi tumbuh.
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นาnaaนาnaasawah; ladang padiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiตกรวงdtòk-ruuangตกรวงdtòk-ruuangmengeluarkan malai (padi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan; lebih lanjut2lagi3yang lainประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1sekitar; kira-kira2memperkirakan; menaksir3perkiraan (nomina); taksiran4kira-kira seperti; kurang lebih (informal)5sedang; wajar (sastra)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; kemungkinan besar2mungkin ide yang bagus (saran)3seharusnya (penyesalan/kritik)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1memanen (hasil tani)2memetik manfaat; mendapatkan hasilได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Padi di sawah sudah mulai membentuk malai dan diperkirakan siap dipanen dalam sekitar satu bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooข้าวkâaoที่têeกำลังgam-langตกรวงdtòk ruuangและláeชี้ให้เห็นchée hâi hĕnรวงruuangเล็กlékๆ-ที่têeเพิ่งpêrngโผล่พ้นplò pónใบbai
Ayah mengajak saya melihat padi yang sedang membentuk malai dan menunjukkan malai-malai kecil yang baru muncul di atas daun.
ช่วงchûuangที่tîiข้าวkâaoเริ่มrə̂əmตกรวงdtòk-ruuangชาวนาchaao-naaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛให้hâiมีmiiน้ำnáamเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́หากhàakขาดน้ำkàat-náamข้าวkâaoอาจàatติดdtìtเมล็ดmá-létได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Ketika padi mulai membentuk malai, petani harus memastikan pasokan airnya cukup, karena kekurangan air dapat mengurangi jumlah bulir yang terbentuk.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้าวkâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láพันธุ์panใช้เวลาchái-wee-laaเติบโตdtə̀əp-dtooต่างกันdtàang-ganชาวนาchaao-naaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวันwanปลูกbplùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้าวkâaoตกรวงdtòk-ruuangในช่วงnai-chûuangที่tîiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Karena berbagai varietas padi tumbuh dengan kecepatan yang berbeda, petani harus merencanakan tanggal tanam agar padi membentuk malai saat kondisi cuaca sesuai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
รวงruuangรวงruuang1bulir/malai biji-bijian2gugus menggantung (bunga/buah); tandanbulir/malai biji-bijianBagian 2
ตกรวงdtòk-ruuangตกรวงdtòk-ruuangmengeluarkan malai (padi)mengeluarkan malai (padi)Kata