ชำแหละ(cham-làe)
Arti
1Kata KerjaB2
membedah; memotong daging
Memotong dan memisahkan bagian-bagian hewan atau tubuh untuk diperiksa atau diambil dagingnya, termasuk memotong menjadi beberapa bagian untuk dijual.
Contoh
คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1penjual; pedagang; pramuniaga2penjual (pihak dalam transaksi atau kontrak)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging (berdasarkan potongan atau kualitas)3tekstur; serat (permukaan bahan)4isi; hal substantif5inti/bagian utama suatu benda6tubuh manusia (kulit dan daging)7tubuh; daging (manusia/hewan)8penggolong: potongan daging9daging buahกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1membedah; memotong daging2mengupas tuntas; membongkar (kiasan)ซากsâakซากsâak1sisa-sisa; reruntuhan2bangkai; mayat hewan3rongsokan; puing-puing4fosil; sisa-sisa fosilหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2departemen; divisi; unit3per; rasio4adapun; mengenai; sedangkan5jatah; bagianต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragam
Tukang daging itu sedang memotong karkas babi untuk dijual dalam bagian-bagian yang berbeda.
2Kata KerjaC1
mengupas tuntas; membongkar (kiasan)
Menganalisis sesuatu dengan sangat mendetail untuk mengungkap cara kerja di dalamnya atau kesalahan yang tersembunyi.
Contoh
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonนักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan pâap-pá-yonkritikus filmชำแหละcham-làeชำแหละcham-làe1membedah; memotong daging2mengupas tuntas; membongkar (kiasan)บทหนังbòt năngบทหนังbòt năngskenario; naskah filmเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1hal/topik/cerita baru2hal baru (agenda rapat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhcelah; kerentanan; titik lemahเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2banyak sekali; sangat banyak (bahasa sehari-hari)
Kritikus film tersebut menganalisis naskah film baru itu secara mendetail, mengatakan bahwa ada banyak lubang alur.
Kata Terkait
Arti Serupa
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongmembongkar; mengungkap rahasia atau kesalahan
membongkar; mengungkap rahasia atau kesalahan
ตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1mengekspos; membongkar (masalah tersembunyi/kesalahan)2menempa tipis; memipihkan (logam)
- mengekspos; membongkar (masalah tersembunyi/kesalahan)
- menempa tipis; memipihkan (logam)
แยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanแยกชิ้นส่วนyâek chín sùuanmembongkar; mempreteli
membongkar; mempreteli
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1menggali; menggeledah2mengorek masa lalu; mengorek rahasia
- menggali; menggeledah
- mengorek masa lalu; mengorek rahasia
วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-krómenganalisis
menganalisis
Rincian Kata
+
ชำแหละcham-làeชำแหละcham-làemembedah; memotong daging