จันทนา(jan-tá-naa)
Arti
1Nama DiriA2
nama depan perempuan
nama pribadi perempuan Thailand
Contoh
จันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1kayu cendana (sastra/puitis; Skt. candana)2nama depan perempuanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3temanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikku
Chantana adalah teman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin, Chantana datang menemui saya di rumah.
Besok, Chantana akan pergi untuk wawancara kerja di perusahaan baru.
จันทนาjan-tá-naaบอกว่าbòk wâaถ้าtâaโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จsăm-rètเธอterจะjàย้ายทีมyáai teemเพื่อpêuuaเรียนรู้riian róoงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiกว่าgwàa
Chantana mengatakan bahwa jika proyek ini berhasil, dia akan pindah tim untuk mempelajari pekerjaan yang lebih menantang.
2Kata BendaC1
kayu cendana (sastra/puitis; Skt. candana)
istilah sastra atau puitis untuk kayu cendana; sering memunculkan kesan tentang keharuman, kemurnian, atau keberuntungan dalam teks-teks klasik
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaจันทนาjan-tá-naaจันทนาjan-tá-naa1kayu cendana (sastra/puitis; Skt. candana)2nama depan perempuanลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3mengambangkan (harga/nilai tukar)4melayang; menggantungอ่อนònอ่อนòn1lemah; rentan2melemah; melunak; terdepresiasi3muda; belum matang4lembut; lunak5kurang pengalaman; belum terampil6ringan; lembut (intensitas/rasa)ๆ-ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ลมราตรีlom raa-dtreeลมราตรีlom raa-dtreeangin malamชวนให้chuan hâiชวนให้chuan hâimendorong; menyebabkan; membuat seseorang melakukan/merasakanนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1memikirkan; mengingat [seseorang/sesuatu]2mempertimbangkanความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1kemurnian suatu zat2kemurnian moral/seksual; kesucian3ketidakbersalahan; keadaan tidak bersalahของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang
Aroma samar kayu cendana terbawa angin malam, membangkitkan kemurnian hati manusia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักnákกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaไฟfaiบูชาboo chaaที่têeอบด้วยòp dûuaiจันทนาjan-tá-naaนั้นnánชำระcham-ráความเศร้าkwaam sâoหมองmŏngให้hâiบรรเทาban-tao
Penyair itu menggambarkan bahwa api ritual yang diwangi dengan kayu cendana meredakan dan membersihkan kesedihan.
เมื่อmêuuaบทสวดbòt sùuatเริ่มขึ้นrêrm kûenควันkwanจันทนาjan-tá-naaก็gâwคลี่คลายklêe klaaiไปทั่วbpai tûuaศาลาsăa-laaเสมือนsà-mĕuuanเรียกขวัญrîiak kwănและláeมงคลmong-konให้hâiพรั่งพรูprâng proo
Saat nyanyian dimulai, asap kayu cendana menyebar ke seluruh paviliun, seolah-olah memanggil berkah dan keberuntungan.
ในnaiจารึกjaa-rúkเก่าgàoจันทนาjan-tá-naaถูกtòokกล่าวถึงglàao tĕungเป็นนิตย์bpen nítในฐานะnai tăa-náกลิ่นglìnแห่งhàengศิริsì-rìที่têeชะโลมใจchá-loom jaiให้hâiสงบผ่องsà-ngòp pòng
Dalam prasasti kuno, kayu cendana berulang kali disebut sebagai wewangian anugerah keberuntungan yang menenangkan hati menuju kejernihan yang tenang.