งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Arti

1Kata SeruA2

hmm; oh ya

ungkapan persetujuan, pengakuan, atau pemahaman, yang umum digunakan dalam pesan teks santai

Contoh

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm; oh ya2em; hm (suara gumaman)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Ya, mengerti.
3 contoh lagi
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Ya, aku akan menemuimu di rumahmu besok.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Hmm, mari kita ikuti saja apa yang kamu katakan.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Ya, menurutku restoran ini kelihatannya bagus. Biar kucoba mengajak teman-teman yang lain.
2Kata SeruB1

em; hm (suara gumaman)

Representasi tertulis dari gumaman atau ucapan yang tidak jelas, terutama dalam pesan informal bernada jenaka.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1linglung; mengantuk2dengan setengah sadar; dengan mengantukตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm; oh ya2em; hm (suara gumaman)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)ต่อdtòต่อdtò1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang
Dia bergumam "hmm" sambil mengantuk lalu tidur lagi.
3 contoh lagi
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
Saat Ibu membangunkannya di pagi hari, adik laki-lakiku bergumam mengantuk dan menarik selimut menutupi kepalanya.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
Dia duduk mengerutkan kening dan bergumam pada dirinya sendiri ketika dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
Saat demamnya tinggi, dia hanya bisa mengigau, dan aku tidak bisa mengerti apa yang dia katakan.