คนึง
ká-nʉngArti
1Kata KerjaC1
mendambakan [sso]/[sst]; memikirkan [sso]/[sst] dengan rindu (puitis)
mendambakan atau memikirkan seseorang atau sesuatu dengan kerinduan yang mendalam; sering digunakan dalam gaya puitis atau formal.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)คนึงká-nʉngคนึงká-nʉngmendambakan [sso]/[sst]; memikirkan [sso]/[sst] dengan rindu (puitis)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganวันที่wan-tîiวันที่wan-tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganberada bersama; tinggal bersama
Pada malam-malam hujan, aku sering memikirkan hari-hari saat kita dulu bersama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàจากjàakบ้านbâanมาmaaไกลแสนไกลglai săen glaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongคนึงká-neungถึงtĕungรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanฝีมือfĕe meuแม่mâeเสมอsà-mĕr
Meskipun dia berada sangat jauh dari rumah, dia selalu merindukan rasa masakan ibunya.
กวีเอกgà-wii-èekมักmákใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคนึงká-nʉngหาhǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpai
Penyair besar sering menggunakan kata-kata yang mendalam untuk menggambarkan perasaan rindu pada kekasih yang telah tiada.
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้pûuจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnไปรบbpai-rópณnáแดนไกลdɛɛn-glaiย่อมyɔ̂mคนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛทุกtúkลมหายใจlom-hǎai-jai
Seorang prajurit pemberani yang telah meninggalkan tanah airnya untuk berperang di negeri yang jauh tentu merindukan tanah airnya di setiap hembusan napas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa คนึง dibaca คะ-นึง?
ká-nʉng
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ká
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |