ถวิล
tà-wǐnArti
1Kata KerjaC1
merindukan; mendambakan
merindukan, mendambakan, atau memikirkan seseorang atau sesuatu dengan penuh kasih sayang atau nostalgia (sering digunakan dalam konteks puitis atau sastra)
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berlalu; berakhirนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎamendambakan; merindukanบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1selalu; senantiasa2secara teratur; secara rutin
Meskipun sudah lama berlalu, dia masih merindukan kampung halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชายชราchaai chá-raaนั่งมองnâng mongรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukถวิลหาtà-wĭn hăaอดีตà-dèetอันanแสนsăenหวานwăan
Pria tua itu duduk memandangi foto-foto lama dengan perasaan rindu akan masa lalu yang indah.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถวิลหาtà-wǐn-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Puisi ini menggambarkan perasaan rindu pada kekasih yang telah tiada dan tidak akan pernah kembali.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongเฝ้าfâoถวิลtà-wǐnถึงtʉ̌ngมิตรสหายmít-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Meskipun terpisah secara fisik di sisi dunia yang berlawanan, hati ini terus merindukan teman masa kecil tanpa henti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ถวิล dibaca ถะ-หวิน?
tà-wǐn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |