ขัดปาก
kàt-bpàakArti
1Kata KerjaB2
merasa canggung mengatakan sesuatu
Merasa sulit atau tidak nyaman mengatakan sesuatu, terutama karena malu, enggan, atau mempertimbangkan perasaan orang lain.
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàakmerasa canggung mengatakan sesuatuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]
Saya merasa tidak enak mengatakan bahwa makanannya tidak enak karena Ibu sudah bersusah payah membuatnya untuk saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoถามtǎamว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp
Ketika dia bertanya apakah saya menyukai hadiah itu, saya merasa tidak enak mengatakan bahwa saya tidak menyukainya.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâa
Meskipun saya tidak setuju dengan rencana bos saya, saya merasa enggan menyampaikan keberatan di depan semua orang karena tidak ingin dia kehilangan muka.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดปากkàt-bpàakที่จะtîi-jàกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanจะjàช่วยchûuaiยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเพราะprɔ́ยังyangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìt
Saya merasa sulit meminta maaf, meskipun saya tahu hal itu akan membantu mengakhiri konflik, karena saya masih yakin bahwa saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขัดkàtขัดkàt1menggosok; memoles2menghalangi; memblokir3menentang; bertentangan4mengganjal; menahan agar tetap di tempat5menganyammenggosok; memolesBagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ขัดปากkàt-bpàakขัดปากkàt-bpàakmerasa canggung mengatakan sesuatumerasa canggung mengatakan sesuatuKata