Les mots thaïs les plus courants

parcourir du regard ; balayer du regard

citrouille (isan)

viande fermentée acide (nord de la Thaïlande)

sujet aux crises de colère ; caractériel (familier)

avec aisance et rapidité ; sans hésitation

pff ! ; oh, voyons ! (isan)

rencontrer ; tomber sur ; faire face à (familier)

monnaie d’échange

citronnelle (isan)

note diplomatique ; mémorandum diplomatique

musicien ; instrumentiste (soutenu)

taille (vocabulaire royal)

fruit du tamarinier velours

chasser ; envoyer promener

mouche (thaï du Nord)

avec toute la dignité de son rang

basilic citron (thaï du Nord)

trouver une excuse pour sauver la face

restaurer la dignité ; redorer la réputation

astuces ; conseils pratiques

gros bonnet ; poids lourd (familier)

courge écarlate (isan)

voyou ; hooligan ; brute

lutte contre les incendies

base de données

âge (formel ou honorifique)

jacquier ; fruit du jacquier (thaï du Nord)

extorquer de l’argent ; racketter (familier)

rayer ; racler ; strier

zone tropicale ; tropiques (soutenu)

arc (arme ; littéraire)

faire match nul ; finir à égalité

tordre ; tourner

carte vidéo ; carte graphique

papier carbone

frotter affectueusement son nez ou son visage contre

lait maternel (terme royal)

calme ; silencieux (archaïque)

prémisse (logique)

fille d’un roi (registre royal)

fille d’un roi ; princesse (registre royal)

mombin ; fruit du mombin (isan)

insolent ; impudent (péjoratif)

s'immiscer ; avoir le culot de (péjoratif)

tridimensionnel ; en 3D

rusé ; intrigant ; plein de fourberie

trompeur ; manipulateur ; plein de ruses

mentionner ; faire référence à ; identifier avec @

agérate conyzoïde ; herbe à bouc

laitue d’eau (régional)

colonne ; rangée verticale

monde humain (littéraire)

bien éveillé ; incapable de dormir

souscrire une assurance

Satan ; le Diable

chaussures plates

avide ; excessivement porté sur les plaisirs

antagoniste féminine jalouse ; rivale malveillante

juste assez acide (isan)

acide à un degré approprié (thaï du Nord)

gombo (thaï du Nord)

cachiman, cœur de bœuf (thaï du Sud)

antibiotique

doigt (vocabulaire royal)

faiblement ; en flottant doucement

tong ; sandale (familier)

étendre ses pousses ; ramper ; s’étaler

par ordre alphabétique

pleinement ; de tout cœur ; de toutes ses forces

se réjouir intérieurement ; être content de soi

balai (thaï du Nord)

se rouler par terre de rire (familier)

serviteur royal ; fonctionnaire royal (littéraire)

souverain ; chef d'État (soutenu)

s'assoupir ; s'endormir

traction brusque ; secousse

président de conseil ou d’association (formel)

tentation ; incitation

rejet ; éviction

bloc d’alimentation

latence ; délai de réponse

bienveillant ; de bon caractère

canon d'une arme à feu

cryptomonnaie

champ clé (informatique)

Système international d’unités ; SI

totalement silencieux ; silence absolu (familier)

bloc-notes à feuilles détachables

bodhisattva (titre honorifique)

accumuler des richesses ; constituer une épargne

retirable à vue

Hari Raya ; Aïd (sud de la Thaïlande)

vecteur de transfert de gènes

vigueur ; assiduité

mimosa aquatique (nord de la Thaïlande)

agent propulsif

mourir de mort non naturelle

palier

entrer en dormance

jasmin (thaï méridional)