Les mots thaïs les plus courants

contre-plongée ; vue d’en dessous

tenants et aboutissants ; faits sous-jacents

stupéfaction ; étonnement

smasher une balle ou un volant

perdre son alignement, son équilibre ou sa stabilité

suivre un compte sur les réseaux sociaux

frêne épineux indien

frêne épineux indien

avec un double avantage ou un double revers (familier)

poste de nuit

service de jour

encore en main

boutique d'achat et de vente d'or

anéantissement ; purge massive

déclarer publiquement son identité ou sa position

après un repas

férocité ; agressivité

dégager les points essentiels

stalle pour cheval ; stalle de départ

souffrance morale ; tourment émotionnel

se prostituer

avec contact physique

maladie ; mauvaise santé

visite

absence de honte morale (bouddhisme)

combattre avec acharnement ; attaquer sans pitié

exercice comptable ; exercice financier

directeur général

combattre ; livrer bataille (littéraire)

pertes blanches ; leucorrhée

ingratitude

aisselle (régional)

mandarine ; tangerine

quantité de mouvement

tendon

ligament

véhicule blindé

vif d'esprit ; qui apprend vite

opacité

lotus (littéraire)

attendre pour accueillir ; intercepter

Chulalongkorn ; roi Rama V

saisir le point clé ; trouver le bon geste

lire le jeu ou la situation

manquer à sa parole

tenir parole ; respecter une promesse

dos (littéraire)

dos (vocabulaire royal)

café

frire (thaï du Nord)

précipité ; mouvementé ; chaotique

avec un craquement

courir ; s’enfuir (thaï du Nord)

prendre une photographie (vieilli)

chanter ; psalmodier (littéraire)

vous (à un membre de haut rang de la famille royale)

vous (à un prince ou une princesse)

chapitre ; section (soutenu)

se tarir ; s'assécher

décrocher le téléphone ; téléphoner

jeune homme (littéraire)

ail (régional)

empoisonner

accueillir chaleureusement ; recevoir avec hospitalité

cuisine ; bâtiment de cuisine (littéraire)

citron vert ; limettier (isan)

limite ; restriction

goyave ; goyavier (thaï du Nord)

anglais (familier, humoristique)

miroir (vocabulaire royal)

changer de mains

sérieusement ; de façon professionnelle

clé musicale

années d’adolescence (familier)

ne pas encore… (vieilli)

sagesse ; intelligence ; savoir (littéraire)

États-Unis ; Amérique

sauf que ; mais malheureusement

verrouiller ; fermer à clé

se séparer ; s’éloigner (littéraire)

à la prochaine ! ; à plus tard ! (familier)

serrer la main à quelqu’un

comment osez-vous ! ; pff !

si ; à supposer que

avec un bruit de craquement

directeur ; dirigeant ; administrateur

encore bon ; toujours satisfaisant

passable ; assez bon

atelier de réparation ; dépôt d’entretien

mémoire à accès aléatoire ; mémoire vive (RAM)

là-bas ; au loin (thaï du Nord)

cigarette (vocabulaire royal)

hôtesse de l'air

flotteur de pêche ; bouchon

poumons (littéraire ; bouddhique)

anguille (thaï du Nord)

grêle (thaï du Sud)

lune ; satellite naturel

chair ; viande (littéraire)

moine bouddhiste (thaï du Nord)