Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
savoir pertinemment
générosité ; partage généreux
centipède (régional, surtout en Isan)
commettre l'adultère ; avoir une liaison extraconjugale
rouge vif ; rouge intense (familier)
ding ; tintement d'une cloche
bien né ; de haute naissance (littéraire)
casanier ; qui préfère rester chez soi
père ou mère ; parents (respectueux)
enchevêtré ; désordonné ; embrouillé
craintif ; timoré ; peureux
triste ; esseulé ; mélancolique
choy sum en fleurs (nord de la Thaïlande)
dioxyde de carbone
renvoyer une valeur
modulation de fréquence (FM)
au-delà de ses moyens ou capacités
enfant biologique
VIH ; virus responsable du sida
talon (vocabulaire royal)
apporter des capitaux ; investir ensemble
bavarder et rire avec complicité
se désabonner (familier)
se battre violemment ; faire la guerre
ligament
lotus ; fleur de lotus (littéraire)
frelater ; adultérer
à la peau foncée ; noir
conjonction
yang na (arbre)
traduire ; paraphraser
sucre brun
résumé ; synopsis
bracelet de bras
bracelet de bras (littéraire)
ressentir le manque de ; penser avec affection à
invention d'une histoire mensongère
être sérieusement atteint ; en tenir une bonne couche (familier)
commérages
examen attentif ; analyse
rugosité ; texture grossière
acceptation à contrecœur ; soumission contrainte
acteur ou personnage secondaire
agati ; sesbanie à grandes fleurs
torpeur ; léthargie
peur ; crainte ; sentiment d’intimidation
fausse accusation ; incrimination injuste
quitter ses fonctions
se déprécier ; perdre de la valeur
ne plus rien valoir
revenir à quelqu’un ; échoir à quelqu’un
commencer à devenir une jeune femme
pire encore ; pour comble de malheur
le plus cher ; le plus aimé (littéraire)
dans la faim et la misère
lait (littéraire)
sursaut de détermination ; combativité (familier)
leçon (littéraire)
colostrum
adresser la balle (golf)
scrotum
mourir ; casser sa pipe (familier)
chargé de clientèle ; AE
pédale ; commande au pied
exclamation de colère ou de mépris (littéraire)
parce que ; puisque (formel ou littéraire)
sac ou poche en caoutchouc
marcher ; voyager à pied (littéraire)
faible ; épuisé ; chancelant
pantalon (Isan)
très charmant ; séduisant
capital ; fonds
langue (registre royal)
urine (registre royal)
rejeter la faute sur quelqu’un
texte de narration ou de doublage
crasse ; saleté extrême
saleté ; souillure
tromperie ; fraude ; malhonnêteté (soutenu)
saleté repoussante
logiciel d'application
lieu de spectacle ; théâtre (soutenu)
lignée ; ascendance ; clan (littéraire)
fer (club de golf)
bêtise ; stupidité (familier, insultant)
se tromper ; mal juger
double original ; exemplaire original (formel)
genre (formel)
avec dextérité ; avec habileté manuelle
agrafe (familier)
poitrine plate (familier, péjoratif)
étalé sur le dos, bras et jambes écartés (familier)
se blottir contre ; s'appuyer contre (littéraire)
vérifier les comptes
à moins que ; sauf
façade ; couverture
Anguille des marais asiatique
Phénix chinois ; fenghuang
balayer du regard
petit et potelé ; trapu