ไอ้เฒ่า
âi-tâoSignification
1NomB2
vieux schnock (péjoratif)
un terme grossier et irrespectueux pour désigner un vieil homme ; un vieux schnock.
Exemples
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raahomme âgé ; vieil hommeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâovieux schnock (péjoratif)
Cet adolescent a parlé impoliment à la personne âgée ; il a traité le vieil homme de « vieux débris ».
3 exemples de plusVoir moins
ไอ้เฒ่าâi tâoนั่นnânขับรถkàp rótช้าcháaเป็นบ้าbpen bâaเลยloieเขาบ่kăo bòrนอnoย่างyâangหัวเสียhŭua sĭiaตอนdtonรถติดrót dtìt
« Ce vieux débris conduit incroyablement lentement ! » s'est-il plaint avec colère pendant l'embouteillage.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́ไปbpaiเรียกrîiakประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtว่าwâaไอ้เฒ่าâi-tâoหัวโบราณhǔua-boo-raan
Il a été licencié de son travail pour avoir traité le président de l'entreprise de vieux débris démodé.
ในnaiหนังnǎngตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiพระเอกprá-èekว่าwâaแกgɛɛคิดkítจะjàทำอะไรtam-à-raiไอ้เฒ่าâi-tâoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamดูถูกduu-tùuk
Dans le film, le méchant crie souvent au protagoniste : « Qu'est-ce que tu crois faire, espèce de vieux débris ! » pour montrer son mépris.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
âi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไอ้âiไอ้âi1préfixe péjoratif (référence masculine)2ce foutu… (insultant)3préfixe familier et grossier, parfois affectueuxpréfixe péjoratif (référence masculine)Partie 1
+
ไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâovieux schnock (péjoratif)vieux schnock (péjoratif)Mot