ไศล
săiSignification
1NomC1
montagne ; falaise rocheuse (littéraire)
une montagne ou une falaise rocheuse ; un massif rocheux. Utilisé dans le langage formel ou poétique.
Exemples
ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmontrer ; démontrer [qch]น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sangที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maacouler vers le basจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păafalaiseไศลsăiไศลsăimontagne ; falaise rocheuse (littéraire)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleสูงชันsŏong chanสูงชันsŏong chanraide ; abrupt
Ce tableau montre une cascade tombant d'une falaise rocheuse escarpée.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakในnaiการพิชิตgaan pí-chítยอดyôtไศลsăiที่têeปกคลุมbpòk klumไปด้วยbpai dûuayหิมะhì-má
Les grimpeurs ont dû fournir de grands efforts pour conquérir le pic rocheux enneigé.
เสียงสะท้อนsĭiang sà-tónของเขาkŏng kăoก้องกังวานgông gang-waanไปทั่วbpai tûuaหุบhùpผาpăaไศลsăiราวกับraao gàpเป็นbpenเสียงเพรียกsĭiang prîiakจากjàakพงพีpong pee
Son écho résonnait dans toute la vallée rocheuse, comme s'il s'agissait d'un appel de la nature sauvage.
จิตใจjìt jaiที่têeแน่วแน่nâeo nâeของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianนั้นnánเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtขุนkŭnไศลsăiอันanมิอาจmí àatสั่นคลอนsàn klonได้dâiด้วยdûuayแรงลมraeng lom
L'esprit inébranlable d'un ascète spirituel est comme une grande montagne qui ne peut être ébranlée par la force du vent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไศล se dit สะ-ไหล ?
săi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |