ตีตื้น
dtii-dtʉ̂ʉnSignification
1VerbeB2
rattraper son retard ; remonter la pente
rattraper un concurrent ou un adversaire après avoir pris du retard ; regagner le terrain perdu.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnéquipe de football ; club de footballของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnrattraper son retard ; remonter la penteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)
Notre équipe de football avait deux buts de retard, mais elle a essayé de rattraper son retard en seconde période.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàตามหลังdtaam-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉn
Même si nos ventes sont derrière celles du concurrent, nous avons un nouveau plan marketing pour rattraper notre retard.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียนพิเศษriian-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnบทเรียนbòt-riianที่tîiขาดไปkàat-bpaiให้hâiทันtanเพื่อนpʉ̂ʉan
Après avoir été malade pendant une semaine, il a dû prendre des cours supplémentaires pour rattraper les leçons qu'il avait manquées afin de rester au niveau de ses amis.
นักวิ่งnák-wîngจากjàakเคนkeenย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Le coureur du Kenya a accéléré son allure dans la dernière ligne droite pour rattraper son rival et a réussi à franchir la ligne d'arrivée en premier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnrattraper son retard ; remonter la penterattraper son retard ; remonter la penteMot