ไลก์

lái

Significations

1VerbeA2

liker (sur les réseaux sociaux) ; aimer

Appuyer sur le bouton j'aime ou réagir positivement à un contenu sur les réseaux sociaux.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไลก์láiไลก์lái1liker (sur les réseaux sociaux) ; aimer2like (réaction sur les réseaux sociaux) ; j'aimeรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
J'aime ta photo.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไลก์โพสต์lái-póotข่าวkàaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
Hier, j'ai liké la publication de voyage de mon ami.
เดี๋ยวdǐiaoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàไลก์สตอรี่lái-sà-dtɔɔ-rîiที่tîiเธอtəəลงlong
Ce soir, je likerai la story que tu as publiée.
ถ้าtâaโพสต์póotนี้níiมีmiiสาระsǎa-ráฉันchǎnมักจะmák-jàไลก์láiและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiผู้เขียนpûu-kǐian
Si une publication est instructive, j'aime généralement et je commente pour encourager l'auteur.
2NomA2

like (réaction sur les réseaux sociaux) ; j'aime

Une réaction positive accordée à une publication, une photo ou un commentaire sur les réseaux sociaux.

Exemples

รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไลก์láiไลก์lái1liker (sur les réseaux sociaux) ; aimer2like (réaction sur les réseaux sociaux) ; j'aimeเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Cette photo a reçu beaucoup de likes.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaวานโพสต์waan-póotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiไลก์láiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔi
Hier, ma publication a eu deux cents likes de plus.
เขาkăoดีใจdee jaiที่têeคอมเมนต์kom-ménสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoได้dâiไลก์láiจากjàakเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Il était heureux que son court commentaire ait reçu des likes de la part de nombreux amis.
แคมเปญkɛɛm-bpeenนี้níiตั้งเป้าdtâng-bpâoให้ได้hâi-dâaiไลก์láiหนึ่งnʉ̀ngหมื่นmʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamใหม่mài
Cette campagne vise à obtenir dix mille likes pour attirer de nouveaux abonnés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ไลก์ se dit ไล้ ?

lái

  • Lettre muetteก์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ไล้ (lái). La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

lái

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Moyen, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ไล้ (lái).

ก์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.