ไพล์(pai)
Significations
1NomB2
pieu (fondation)
longue et lourde pièce enfoncée dans le sol pour soutenir une structure ou résister à des charges
Exemples
เขาตอกkăo dtòkเขาตอกkăo dtòkKho Tok ; Khao Tok (toponyme)ไพล์paiไพล์pai1pieu (fondation)2plai (gingembre cassumunar)รองรับrong rápรองรับrong ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avec3approuver ; accepter officiellement4approuver ; ratifier ; validerฐานรากtăan râakฐานรากtăan râak1fondation ; soubassement2fondement ; base fondamentale (figuré)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
Ils ont enfoncé des pieux pour soutenir les fondations de la nouvelle maison.
2NomB2
plai (gingembre cassumunar)
plante médicinale (Zingiber montanum) utilisée dans les remèdes traditionnels, les baumes et les massages
Exemples
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masseur/masseuse ; massothérapeute2employé(e) de salon de massage (euphémique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บาล์มbaamบาล์มbaam1baume (pommade/onguent)2baume / huile aromatiqueผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)ไพล์paiไพล์pai1pieu (fondation)2plai (gingembre cassumunar)ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กดจุดgòt jùtกดจุดgòt jùtpratiquer l'acupressionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrir
La masseuse a utilisé un baume mélangé à du plai, l'a appliqué et a pressé des points pour soulager la douleur.