ไฝ้
fâiSignification
1VerbeB2
se battre ; affronter
se battre, se disputer ou affronter quelqu'un (argot dérivé du mot anglais « fight »)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไฝ้fâiไฝ้fâise battre ; affronterเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Si tu refuses de t'excuser, je suis toujours prêt à me battre.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, deux groupes d'adolescents ont prévu de se bagarrer derrière l'école.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไฝ้fâiกับgàpหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉan
Même s'il avait un désavantage physique, il a décidé d'affronter le chef du gang pour protéger son ami.
ชาวเน็ตchaao-nétกำลังgam-langไฝ้fâiกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnán
Les internautes se disputent violemment sur Twitter au sujet de la polémique concernant cette célébrité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |