ไต๋กง
dtǎi-gongSignification
1NomB2
capitaine d'un bateau de pêche ; skipper
le capitaine, patron ou skipper d'un bateau de pêche ou d'une jonque chinoise
Exemples
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongcapitaine d'un bateau de pêche ; skipperสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1membre d'équipage2l'équipage (collectif)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Le capitaine a ordonné à l'équipage de préparer les filets pour la pêche de ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenไต๋กงdtǎi-gongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiต้องdtɔ̂ngออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeบ่อยbɔ̀iมากmâak
Son père est un patron de bateau de pêche qui doit très souvent sortir en mer.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngไต๋กงdtǎi-gongไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konด้วยdûuai
Le devoir d'un patron de pêche n'est pas seulement de pêcher du poisson, mais aussi d'assumer la responsabilité de la sécurité de tous les membres de l'équipage.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiทำให้tam-hâiไต๋กงdtǎi-gongสามารถsǎa-mâatอ่านàanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Plus de vingt ans d'expérience permettent au capitaine de lire avec précision les conditions météorologiques ainsi que la direction du vent et des vagues.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongcapitaine d'un bateau de pêche ; skippercapitaine d'un bateau de pêche ; skipperMot