จนลับ(jon láp)

Significations

1ConjonctionB1

jusqu'à disparaître de la vue

jusqu'à ce que quelque chose ou quelqu'un disparaisse de la vue ; jusqu'à ne plus être visible

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนลับตาjon láp dtaaจนลับตาjon láp dtaajusqu'à perte de vue
Je suis resté là à regarder le bus s'éloigner jusqu'à ce qu'il disparaisse de ma vue.

Mots liés

Décomposition du mot

จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point dePartie 1
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en doucePartie 2
จนลับjon lápจนลับjon lápjusqu'à disparaître de la vue