จนลับ
jon-lápSignification
1ConjonctionB1
jusqu'à disparaître de la vue
jusqu'à ce que quelque chose ou quelqu'un disparaisse de la vue ; jusqu'à ne plus être visible
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaajusqu'à perte de vue
Je suis resté là à regarder le bus s'éloigner jusqu'à ce qu'il disparaisse de ma vue.
3 exemples de plusVoir moins
Le père a fait un signe d'adieu à son enfant jusqu'à ce que celui-ci disparaisse au coin de la rue, puis il est rentré à l'intérieur.
เราraoมองmongแสงไฟsăeng faiเรือreuuaที่têeลอยloiห่างhàangออกòkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนลับjon lápขอบฟ้าkòp fáa
Nous avons regardé les lumières du bateau s'éloigner de plus en plus jusqu'à ce qu'elles disparaissent au-delà de l'horizon.
ขบวนแห่kà-buuan hàeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanช้าcháaๆ-เสียงกลองsĭiang glongค่อยkôiๆ-แผ่วลงpàeo longขณะที่kà-nà têeธงสีtong sĕeสดsòtปลิวbpliuไสวsà-wăiไปbpaiจนลับjon lápสายตาsăai dtaa
La procession passait lentement, les battements de tambour s'estompant progressivement alors que les drapeaux éclatants flottaient au loin jusqu'à ce qu'ils ne soient plus visibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 2
จนลับjon-lápจนลับjon-lápjusqu'à disparaître de la vuejusqu'à disparaître de la vueMot