โย้ง
yóongSignification
1AdjectifB2
arqué vers le haut ; dressé
courbé, incliné ou relevé, en particulier lorsqu'une partie d'un corps ou d'un objet se dresse plus haut que la normale
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)โย้งyóongโย้งyóongarqué vers le haut ; dresséเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ทรายsaaiทรายsaaisableอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Cet enfant est assis les fesses relevées en jouant avec le sable sur la plage.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent soufflait si fort que le toit de la tente s'est retourné vers le haut.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มgômก้นgônโย้งyóongเพื่อpʉ̂ʉaมุดmútเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaของkɔ̌ɔngใต้dtâaiเตียงdtiiang
Il a dû se pencher avec les fesses en l'air pour ramper et chercher des objets sous le lit.
ฝาfǎaหีบhìipใบbaiเก่าgàoปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เผยอpà-yə̌əโย้งyóongขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le couvercle de la vieille malle ne fermait pas complètement et rebiquait légèrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yóong
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |