โพล่งๆ(plôhng plôhng)
Significations
1AdverbeB2
crûment ; brusquement
crûment, brusquement, ou de façon directe, en particulier en parlant sans réfléchir ou sans hésitation
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)โพล่งๆplôhng plôhngโพล่งๆplôhng plôhngcrûment ; brusquementไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égardความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; public
C'est une personne qui parle sans détour et qui tient rarement compte des sentiments de l'auditeur.