โปะปูน(bpò bpoon)
Significations
1VerbeB2
plâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment
Appliquer grossièrement ou étaler du plâtre ou du ciment pour couvrir ou réparer une surface.
Exemples
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1fissure ; fêlure2faille ; rupture (relations/société)ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonplâtrer à la va-vite ; réparer avec du cimentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕepeindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Le mur présente des fissures, l'homme à tout faire a donc dû venir appliquer du plâtre avant de repeindre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเอาaoปูนbpoonมาmaaโปะbpòรูruuบนbonพื้นถนนpéun tà-nŏnชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Il a temporairement appliqué du ciment sur le trou de la chaussée pour éviter les accidents.
การgaanโปะปูนbpò bpoonทับtápลงไปlong bpaiบนbonพื้นผิวpéun pĭuที่têeยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatจะjàทำให้tam hâiปูนbpoonไม่mâiยึดเกาะyéut gòและláeหลุดร่อนlùt rônได้dâiง่ายngâai
Plâtrer une surface qui n'est pas propre empêchera le plâtre de bien adhérer et il risque de se détacher facilement.
หลังจากlăng jàakรื้อréuuกระเบื้องgrà-bêuuangเก่าgàoออกòkแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanโปะปูนbpò bpoonเพื่อpêuuaปรับระดับbpràp rà-dàpพื้นผิวpéun pĭuให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
Après avoir enlevé les anciens carreaux, l'étape suivante consiste à appliquer du plâtre pour niveler la surface et la rendre uniforme.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonplâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment