โปะปูน
bpò bpoon
Significations
1NomB2
plâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment
Appliquer grossièrement ou étaler du plâtre ou du ciment pour couvrir ou réparer une surface.
Exemples
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueร้าวráaoร้าวráao1se fissurer ; se fêler2fissuré ; fêlé (pas complètement cassé)3[fig.] tendu ; qui se détérioreช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1plâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment2masquer ; dissimuler superficiellement (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le mur présente des fissures, l'homme à tout faire a donc dû venir appliquer du plâtre avant de repeindre.
2NomC1
masquer ; dissimuler superficiellement (figuré)
Cacher un défaut ou un problème de manière rapide et cosmétique, sans régler le véritable problème.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการแจกเงินgaan jàek ngernการแจกเงินgaan jàek ngerndistribution d'argent ; donซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetโปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoon1plâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment2masquer ; dissimuler superficiellement (figuré)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Le gouvernement a tenté de résoudre le problème en distribuant de l'argent, ce qui n'est qu'une solution cosmétique et temporaire.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โปะปูนbpò bpoonโปะปูนbpò bpoonplâtrer à la va-vite ; réparer avec du ciment