โทษหนัก
tôot-nàkSignification
1NomB1
punition sévère ; lourde peine
Punition sévère ou lourde sanction infligée pour une infraction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)โทษหนักtôot-nàkโทษหนักtôot-nàkpunition sévère ; lourde peineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il a reçu une lourde peine pour avoir volé de l’argent à l’entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pûu-tîiขายkǎaiยาเสพติดyaa-sèep-dtìtอาจàatได้รับdâi-rápโทษหนักtôot-nàkทั้งtángจำคุกjam-kúkและlɛ́ปรับbpràpเป็นbpenเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Les personnes qui vendent des drogues illégales risquent des sanctions sévères, notamment des peines d’emprisonnement et de fortes amendes.
โรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòtโทษหนักtôot-nàkสำหรับsǎm-ràpการโกงgaan-goongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpนักเรียนnák-riianที่tîiโกงgoongอาจàatถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk
L’école impose des sanctions sévères pour la tricherie aux examens ; les élèves qui trichent peuvent être exclus.
การขับรถgaan-kàp-rótขณะkà-nàเมาmaoสุราsù-raaจนjonทำให้tam-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสียชีวิตsǐia-chii-wítมีmiiโทษหนักtôot-nàkกว่าgwàaการgaanเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàpที่tîiไม่mâiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La conduite en état d’ivresse causant la mort d’une personne est passible d’une peine plus sévère que la conduite en état d’ivresse ne provoquant pas d’accident.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 1
+
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 2
โทษหนักtôot-nàkโทษหนักtôot-nàkpunition sévère ; lourde peinepunition sévère ; lourde peineMot