โต้โผ
dtôo-pǒoSignification
1NomB2
directeur ; organisateur principal ; meneur
l'organisateur principal, le directeur ou le chef d'un événement, d'une activité ou d'un groupe (faisant à l'origine référence au directeur d'une troupe d'opéra chinois)
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเป็นโต้โผbpen-dtôo-pǒoเป็นโต้โผbpen-dtôo-pǒoêtre l'organisateur principal ; être la force motrice ; être le cerveau (de qqch)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màifête du Nouvel Anของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Qui est l'organisateur principal de la fête du Nouvel An de l'entreprise cette année ?
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นโต้โผbpen-dtôo-pǒoใหญ่yàiในnaiการหาเงินgaan-hǎa-ngənมาmaaสร้างsâangวัดwátในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Son père est le principal organisateur de la collecte de fonds pour construire le temple du village.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะมีjà-miiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรับบทเป็นráp-bòt-bpenโต้โผdtôo-pǒoใหญ่yàiในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
Même si plusieurs agences collaborent à cet événement, notre entreprise joue toujours le rôle d'organisateur principal pour les opérations.
งานรวมรุ่นngaan ruuam rûnศิษย์เก่าsìt gàoปีนี้bpee néeจัดขึ้นjàt kûenมาmaaได้dâiก็gâwเพราะpráwมีmeeเขาkăoเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhใหญ่yàiคอยkoiประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ทุกคนtúk kon
La réunion des anciens élèves de cette année a pu avoir lieu parce qu'il était le principal organisateur coordonnant avec tous les amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โต้dtôoโต้dtôo1rétorquer ; réfuter ; contrer2répliquer ; répondre (avec insolence)3échanger des réponses ; renvoyer ; retournerrétorquer ; réfuter ; contrerPartie 1
+
โผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)fondre sur ; s'élancer ; se jeterPartie 2
โต้โผdtôo-pǒoโต้โผdtôo-pǒodirecteur ; organisateur principal ; meneurdirecteur ; organisateur principal ; meneurMot