เป็นโต้โผ(bpen dtôh-pŏh)
Significations
1VerbeB2
être l'organisateur principal ; être la force motrice ; être le cerveau (de qqch)
Agir en tant qu'organisateur principal ou instigateur d'un événement, d'un projet ou d'un plan ; parfois en être le cerveau (en bien ou en mal).
Exemples
พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri ; marque de respect pour une personne plus âgée nommée Somsriเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhêtre l'organisateur principal ; être la force motrice ; être le cerveau (de qqch)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangorganiser une fête ; donner une fêteรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Somsee est l'organisatrice principale de ces retrouvailles de classe.
Mots liés
Signification similaire
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeêtre l'initiateur ; prendre l'initiative
être l'initiateur ; prendre l'initiative
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1s'avancer ; se mettre en avant2prendre les devants ; se mettre en évidence3montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialité
- s'avancer ; se mettre en avant
- prendre les devants ; se mettre en évidence
- montrer ouvertement du favoritisme ; afficher sa partialité
เป็นแกนนำbpen gaen namเป็นแกนนำbpen gaen namdiriger ; prendre la tête
diriger ; prendre la tête
Décomposition du mot
+
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhêtre l'organisateur principal ; être la force motrice ; être le cerveau (de qqch)