แฮ่กๆ

hâek-hâek

Significations

1AdverbeB1

haletant fortement

haletant fortement ; respirant avec difficulté en raison de l'épuisement

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1haletant fortement2halètement
Le chien a couru partout jusqu'à être fatigué, puis s'est assis en haletant bruyamment.
3 exemples de plus
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
Je n'ai pas pu rattraper le bus à temps et j'étais si fatigué que je haletais bruyamment.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Après avoir monté cinq étages, il se tenait devant la pièce en haletant fort.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
L'athlète a sprinté jusqu'à la ligne d'arrivée, puis s'est effondré au sol en haletant bruyamment d'épuisement.
2InterjectionB1

halètement

onomatopée pour le son d'un fort halètement ou d'une respiration lourde

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1haletant fortement2halètement
Le chien a couru jusqu'à ce qu'il soit fatigué et haletait bruyamment.
3 exemples de plus
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Il a monté les escaliers en courant jusqu'au cinquième étage et se tenait là, haletant bruyamment devant la porte.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
En atteignant la ligne d'arrivée, tous les coureurs haletaient lourdement d'épuisement.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
La chaleur extrême a poussé ce chien à s'allonger sous l'arbre, haletant lourdement la langue pendante.