คณะเถรวาท(ká-ná tăy-rá-wâat)
Significations
1Nom propreB2
tradition/école theravada du bouddhisme
la tradition ou l'école theravada au sein du bouddhisme
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâatคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâat1tradition/école theravada du bouddhisme2ordre/communauté monastique theravada
La plupart des Thaïlandais pratiquent le bouddhisme selon la tradition Theravada.
2NomB2
ordre/communauté monastique theravada
l'ensemble organisé des moines theravada
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)คณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâatคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâat1tradition/école theravada du bouddhisme2ordre/communauté monastique theravadaมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasเพลplaynเพลplayn1fin de matinée ; repas monastique (avant midi)2essieu ; arbreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Le public a invité le groupe de moines theravada à prendre le repas de midi au temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâatคณะเถรวาทká-ná tăy-rá-wâattradition/école theravada du bouddhisme