สมณเพศ(sà-má-ná-pêet)
Significations
1NomB2
état monastique ; condition de moine
l'état ou le statut de moine bouddhiste ; l'ordre monastique (dans le contexte thaïlandais, il s'agit généralement des moines de sexe masculin)
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1état monastique ; condition de moine2monastique ; cléricalมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhisteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est dans l'ordre monastique depuis plus de vingt ans.
2AdjectifC1
monastique ; clérical
relatif aux moines ou à l'état monastique
Exemples
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítmode de vie ; style de vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1état monastique ; condition de moine2monastique ; cléricalต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Vivre dans l'état monastique exige une discipline stricte.
Mots liés
Signification similaire
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítordre monastique ; condition de moine
ordre monastique ; condition de moine
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen práétat de moine ; fait d'être moine
état de moine ; fait d'être moine
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátétat monastique ; protection des robes safran
état monastique ; protection des robes safran
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1état de moine2qualité de moine ; bonne conduite d'un moine
- état de moine
- qualité de moine ; bonne conduite d'un moine
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vêtements safran des moines2vie monastique ; état de moine
- vêtements safran des moines
- vie monastique ; état de moine
Décomposition du mot
+
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetétat monastique ; condition de moine