แบไต๋
bɛɛ-dtǎiSignification
1VerbeB2
abattre ses cartes ; révéler ses intentions
révéler ses véritables intentions, ses plans ou ses secrets qui étaient auparavant cachés ; abattre ses cartes.
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎiabattre ses cartes ; révéler ses intentionsว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr
Il a enfin abattu ses cartes sur ce qu'il voulait vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtนี้níi
Il est temps de révéler qui est derrière tout cela.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatตัวdtuuaใหม่màiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
Le concurrent a révélé sa nouvelle stratégie marketing, nous obligeant à ajuster rapidement notre plan pour réagir.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmแบไต๋bɛɛ-dtǎiเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำไว้tam-wái
Le gouvernement était sous une telle pression qu'il a dû abattre ses cartes concernant l'accord conclu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบbɛɛแบbɛɛ1ouvrir ; étaler2frère aîné ; appellation respectueuse d’un musulman plus âgé (sud)3révéler ; divulguerouvrir ; étalerPartie 1
+
แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎiabattre ses cartes ; révéler ses intentionsabattre ses cartes ; révéler ses intentionsMot