แบไต๋(bae dtăi)

Significations

1VerbeB2

abattre ses cartes ; révéler ses intentions

révéler ses véritables intentions, ses plans ou ses secrets qui étaient auparavant cachés ; abattre ses cartes.

Exemples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiabattre ses cartes ; révéler ses intentionsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixé
Il a enfin abattu ses cartes sur ce qu'il voulait vraiment.

Mots liés

Décomposition du mot

แบbaeแบbae1ouvrir ; étaler2révéler ; divulguerPartie 1
+
ไต๋dtăiไต๋dtăi1patron de pêche ; capitaine (pêche)2révéler son plan ; vendre la mèche [argot]Partie 2
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiabattre ses cartes ; révéler ses intentions