เปิดไพ่(bpèrt pâi)
Significations
1VerbeB1
retourner des cartes ; révéler des cartes
Retourner ou révéler des cartes dans un jeu ou un tirage de voyance.
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâi1retourner des cartes ; révéler des cartes2abattre ses cartes ; révéler ses intentionsสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูดวงdoo duuangดูดวงdoo duuangdire la bonne aventure à [qqn] ; se faire lire l'avenirความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
La voyante m'a demandé de retourner trois cartes pour lire mon avenir amoureux.
2VerbeC1
abattre ses cartes ; révéler ses intentions
Révéler ses véritables intentions, ses secrets ou ses plans ; abattre ses cartes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâi1retourner des cartes ; révéler des cartes2abattre ses cartes ; révéler ses intentionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีงบmee ngópมีงบmee ngóp1avoir un budget ; avoir des fonds alloués2rentrer dans le budget ; correspondre au budgetเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekau début ; dès le début ; à l'origine
Nous ne devrions pas abattre nos cartes et laisser nos concurrents savoir de quel budget nous disposons dès le début.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เปิดไพ่bpèrt pâiเปิดไพ่bpèrt pâiretourner des cartes ; révéler des cartes