แน่เหรอ
nɛ̂ɛ-rə̌əSignification
1NomA2
Êtes-vous sûr ? ; Vraiment ?
une expression utilisée pour demander si quelqu'un est certain de quelque chose ou pour exprimer l'incrédulité.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əÊtes-vous sûr ? ; Vraiment ?
Tu vas le finir aujourd'hui ? Tu es sûr ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยังyangเห็นhěnเขาkǎoอยู่yùuเลยləəi
Il a quitté son travail ? Tu es sûr ? Je l'ai vu hier encore.
Tu ne vas pas à la fête ? Tu es sûr ? Ça devrait être amusant.
แน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əว่าwâaจะjàขายkǎaiบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมันmanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoนะná
Es-tu sûr de vouloir vendre cette maison ? Elle est remplie de nos souvenirs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûrcertain ; sûr ; définiPartie 1
+
เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)vraiment ? ; ah bon ?Partie 2
แน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əแน่เหรอnɛ̂ɛ-rə̌əÊtes-vous sûr ? ; Vraiment ?Êtes-vous sûr ? ; Vraiment ?Mot