แดนไทย
dɛɛn-taiSignification
1NomB2
terre / territoire thaïlandais
La terre ou le territoire de la Thaïlande ; le royaume de la nation thaïlandaise (registre littéraire ou poétique).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansแดนไทยdɛɛn-taiแดนไทยdɛɛn-taiterre / territoire thaïlandaisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaidiversité ; variété ; hétérogénéitéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicและlɛ́และlɛ́et (coordination)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculture
Il rêve de voyager à travers toute la terre de Thaïlande pour voir la diversité des gens et de la culture.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngแดนไทยdɛɛn-taiทั้งtángภูเขาpuu-kǎoทะเลtá-leeและlɛ́ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
Ce poème fait l'éloge de la beauté du royaume thaïlandais : les montagnes, la mer et les champs.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการgaanผนึกกำลังpà-nʉ̀k-gam-langของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแดนไทยdɛɛn-taiเมื่อmʉ̂ʉaเผชิญภัยpà-chəən-paiจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛn
L'historien a parlé de l'unité du peuple sur la terre de Thaïlande face aux menaces de l'étranger.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangย่ำค่ำyâm-kâmดังdangไกลglaiไปทั่วbpai-tûuaแดนไทยdɛɛn-taiราวกับraao-gàpประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaให้hâiผู้คนpûu-konได้dâaiพักpákจากjàakภารกิจpaa-rá-gìtทั้งปวงtáng-bpuuang
La cloche du soir a retenti à travers le royaume thaïlandais, comme pour annoncer le moment pour les gens de se reposer de toutes leurs tâches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteterre ; territoire ; pays (littéraire)Partie 1
+
แดนไทยdɛɛn-taiแดนไทยdɛɛn-taiterre / territoire thaïlandaisterre / territoire thaïlandaisMot