สาวไส้
sǎao-sâiSignification
1VerbeB2
exposer les secrets de [qqn] ; laver son linge sale
révéler les défauts cachés, les secrets ou les méfaits de quelqu'un, souvent publiquement ; laver son linge sale en public
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâiexposer les secrets de [qqn] ; laver son linge saleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1mauvais ; médiocre ; nul (fam.)2mal ; médiocrement (manière familière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler de
Lorsqu'ils se sont disputés, ils ont tous les deux commencé à déballer leur linge sale.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnán
Le journaliste a tenté d'exposer la corruption de ce politicien.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamสาวไส้sǎao-sâiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Lors du débat de censure, l'opposition a tenté de révéler les erreurs passées du ministre pour le discréditer.
อดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanธุรกิจtú-rá-gìtขู่kùuว่าwâaจะjàสาวไส้sǎao-sâiเรื่องrʉ̂ʉangการทำgaan-tamบัญชีban-chiiที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
L'ancien associé a menacé de révéler au public la comptabilité opaque de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 1
+
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 2
สาวไส้sǎao-sâiสาวไส้sǎao-sâiexposer les secrets de [qqn] ; laver son linge saleexposer les secrets de [qqn] ; laver son linge saleMot